LE DISCOURS RAPPORTÉ OU
STYLE INDIRECT
Haremos tres grandes grupos de
frases: enunciativas, interrogativas y de imperativo.
- PROPOSITIONS ÉNONCIATIVES:
Verbe introducteur (dire, ajouter, répondre,
répéter, expliquer, raconter, exclamer…)+ que + indicatif
Ex. « Je vais à la plage » Elle dit
qu’elle va à la plage.
Algunas veces
podemos utilizar un solo verbo sustituyendo a toda la frase : saluer,
remercier, crier, affirmer, accepter, nier...
Ex.: “Bonjour, Madame, comment allez-vous?” Elle salue.
Remarques :
-Todas las
explicaciones y ejercicios serán con estilo indirecto escrito, por lo que
siempre utilizaremos la tercera persona. (il, elle).
-Las indicaciones
de lugar y tiempo hay que cambiarlas (ici et maintenant serán là et alors).
-Los
demostrativos hay que cambiarlos, lo mejor es cambiar de determinante (ce: le)
-Los posesivos
hay que cambiarlos (mon, ton: son)
-Las
onomatopeyas y expresiones no serán considerados.
- PROPOSITIONS INTÉRROGATIVES:
Según el tipo
de interrogación se hacen de dos maneras diferentes:
A) TOTALES:
Verbe
introducteur (demander) + si + indicatif
Ex.: Tu vas à la plage?
Est-ce que tu vas à la plage ? Elle demande s’il va à la plage.
Vas-tu à la plage ?
Remarque : En estilo indirecto no
puede haber inversión ni est-ce que
B) PARCIALES:
Verbe introducteur (demander) + mot intérrogatif +
indicatif
(où, quand, pourquoi, comment, combien, qui, que,
lequel...)
Ex. : Où est-ce que tu vas ? Il demande où il va
Pourquoi tu manges du melon ? Elle lui
demande pourquoi il mange du melon
- PROPOSITIONS D’IMPÉRATIF : LE DIRE DE FAIRE
Cuando hay un
imperativo en la frase, o se está dando una orden o haciendo una propuesta, la
estructura del estilo indirecto será la siguiente:
Verbe introducteur (proposer, prier, dire, conseiller,
demander, ordonner…) + de + infinitif
Ex.: « Sortez de la classe! » Elle
demande de sortir de la classe.
« Il vaut mieux sortir de la
classe » : elle propose de sortir de la classe
« S’il vous plaît, sortez de la
classe ! » Elle leur demande de sortir de la classe
