Les pronoms adverbiaux EN/Y

LOS PRONOMBRES ADVERBIALES EN/Y (para primer ciclo)

LE PRONOM  EN

En es un pronombre adverbial que podemos traducir por “de allí” y “de eso”.

1)      Sustituye a cualquier complemento circunstancial que esté precedido por “de”

Ejemplos

Je viens de Paris: j’en viens

Tu sors de la classe: tu en sors

2)      Sustituye a cualquier complemento directo precedido por “de” (du, de la de l’, des)

Ejemplos

J’achète de la viande: j’en achète

Je mande des pommes: j’en mange

Tu bois de l’eau: tu en bois

Il prend du riz: il en prend

Je ne veux pas de vin: je n’en veux pas

3)      Sustituye a cualquier complemento precedido por “de” que no se refiera a personas.

Ejemplos:

Je parle de mes problèmes: j’en parle

J’ai besoin d’un papier. J’en ai besoin

Pero: je parle de Jean: je parle de lui

LE PRONOM Y

Es un pronombre adverbial que podemos traducir por “allí” y “en eso”

1)      Sustituye a todos los complementos circunstanciales de lugar, menos a los que tengan la preposición “de”

Ejemplos:

Je suis sur la table: j’y suis

Nous allons à Paris: nous y allons

Je ne reste pas chez moi: je n’y reste pas

2)      Sustituye a todos los complementos precedidos de la preposición “à” que no se refieran a persona ni indiquen posesión.

Ejemplos:

Je participe à ce concours: j’y participe

Vous pensez à vos problèmes: vous y pensez

Pero: je pense à Marie: je pense à elle

          C’est à Paul: c’est à lui      

PLACE

Todos los pronombres complemento se colocan siempre en francés justo delante del verbo, pero si es un imperativo afirmativo se colocan justo detrás unidos con un guión:

 Allez-y!  Mangez-en!